Keelesild-Kielisilta: eesti- ja soomekeelsete sõnade võrdlus II

 Hiljuti nägin YouTube’is ühte videot, milles väideti nagu oleks soome- ja eesti keeled pigem erinevad, kui sarnased. Kuna tegemist oli üsna suure YouTube’i kanaliga oli vastukaja sellele üsna negatiivne nii eestlaste, soomlaste kui ka teiste poolt, kes mõistavad meie keeli. Sellest sündis mul idee hakata erinevates valdkondades meie keelte sõnu võrdlema. Loomulikult on eesti- ja soome keeles mõned grammatilised ja sõnavaralised erinevused, muidu ei oleks need ju eraldi keeled, kuid leian siiski, et mõlema keele sarnasus üksteisele on suurem kui ühegi teise elava keelega. Seekord võrdleme põhielemente ja taevakehasid tähistavaid sõnu. Põhiasjad, mida tuleks meeles pidada on see, et soome k,p,t häälduvad eesti keeles g,b,d ning soome y ja eesti ü on täpselt sama täht, eesti keeles kasutatakse lihtsalt selle tähe saksa- ja rootsi varianti. Eesti keeles olevat õ tähte pole soome keeles, selle asemel kasutatakse o, e või a tähte (näiteks, eesti keeles on sõna tõde, soome keeles totta). 


I recently saw a video on YouTube that claimed that Finnish and Estonian languages were different rather than similar. Video had many comments as it was a rather large YouTube channel, but the response to it was quite negative by Estonians, Finns and others who understand our languages. This gave me the idea to start comparing the words of our languages. Of course, there are some grammatical and vocabulary differences in Estonian and Finnish, otherwise they would not be separate languages, but I find that the similarity of both languages to each other is greater than with any other living languages. This time we will compare the words of main elements and closest celestial bodies to the Earth. The basics that must be remembered are that Finnish letters k, p, t are pronounced g, b, d in Estonian and also that Finnish letter y and Estonian letter ü are pronounced exactly the same, Estonian just uses this letter’s German and Swedish variant. There is no õ letter in Finnish and o, e or a is usually used instead of õ (example: word truth in Estonian is tõde, and in Finnish totta).



EESTI KEEL / ESTONIAN

SUOMEN KIELI / FINNISH

MAA the Earth

From Proto-Uralic. Has multiple meanings, for example - land, country, ground, soil, property.

MAA the Earth

From Proto-Uralic. Has multiple meanings, for example - land, country, ground, soil, property, dirt.

TAEVAS the sky

Could be of Proto-Indo-Iranian origin (daivas, means heavenly and divine) or Proto-Baltic (deivas, means god) or Proto-Germanic (teiwaz, means god). Taivas is the North-Eastern Estonian dialect version of this word.

TAIVAS the sky

Could be of Proto-Indo-Iranian origin (daivas, means heavenly and divine) or Proto-Baltic (deivas, means god) or Proto-Germanic (teiwaz, means god).

VESI the water

Could be from Proto-Indo-European (wed) or Proto-Uralic.

VESI the water

Could be from Proto-Indo-European (wed) or Proto-Uralic.

TULI the fire

From Proto-Uralic. Related to word valgus which means light.

TULI the fire

From Proto-Uralic. Related to word valo which means light.

ÕHK the air

From Proto-Finnic. Derived from the word õhkama which has many meanings but one of them is to take a deep breath. Finnish word hehkua has similar meaning.

ILMA the air

From Proto-Finno-Ugric. This word has many meanings in both Finnish and Estonian (ilm), for example the world, weather, wind.

MAAILM the World

Literally: the Earth + weather/air. See more from maa and ilma.

MAAILMA the World

PÄIKE the Sun

Most probably is derived from word päev (päiva in Finnish) which means day in Estonian.

AURINKO the Sun

First word probably comes from Finnish word auvo (au is pride in Estonian) which means happiness. Second part of the word is similar to Estonian word ring which means circle (has Germanic origin).

KUU the Moon

From Proto-Uralic. Also means month.

KUU the Moon

From Proto-Uralic. Also means month.

TÄH(T)/ED the star/s

From Proto-Finnic-Volga. This word täht has many meanings besides star - letter, sign, official document.

TÄHTI/Ä the star/s

From Proto-Finnic-Volga. 

Kommentaarid

Postita kommentaar

Populaarsed postitused sellest blogist

Eesti laulupidu 150 - I osa / Estonian Song Festival 150 - I Part

Kujutis
Eelmisel aastal tähistasid eestlased mitmete oluliste sündmuste juubeleid, üheks neist oli Eesti üldlaulupidude traditsioon, mis sai 2019. aasta suvel 150 aastaseks. 1869. aastal peeti Tartus esimene Eesti kooride laulupidu. Laulupeo traditsiooni tähtsust Eesti rahvusliku ärkamise ja Eesti vabaks saamisel, nii 1918. kui ka 1991. aastal, ei saa mitte mingil juhul alahinnata! / Last year, Estonians celebrated the anniversaries of several important events, one of which was the tradition of Estonian General Song Festival, which turned 150 in the summer of 2019. The first Estonian Song Festival was held in Tartu. in 1869. The importance of the Song Festival (and the Dance Festival) tradition in the national awakening of Estonia and the liberation of Estonia, in 1918 and the restoration of independence in 1991, should by no means be underestimated! Loomulikult pole igast laulupeost võimalik kõiki laule siin postituses välja tulla, aga väike ülevaade vastavalt sellele, millal neid esimest...
Lisateave

Eesti laulupidu 150 - III osa / Estonian Song Festival 150 - III Part

Kujutis
Eelmisel aastal tähistasid eestlased mitmete oluliste sündmuste juubeleid, üheks neist oli Eesti üldlaulupidude traditsioon, mis sai 2019. aasta suvel 150 aastaseks. 1869. aastal peeti Tartus esimene Eesti kooride laulupidu. Laulupeo traditsiooni tähtsust Eesti rahvusliku ärkamise ja Eesti vabaks saamisel, nii 1918. kui ka 1991. aastal, ei saa mitte mingil juhul alahinnata! / Last year, Estonians celebrated the anniversaries of several important events, one of which was the tradition of Estonian General Song Festival, which turned 150 in the summer of 2019. The first Estonian Song Festival was held in Tartu. in 1869. The importance of the Song Festival (and the Dance Festival) tradition in the national awakening of Estonia and the liberation of Estonia, in 1918 and the restoration of independence in 1991, should by no means be underestimated! JÄTKUB SIIT . . . / CONTINUES HERE . . . Laulupidu 2019 / Song Festival in 2019 IX noorte laulu- ja tantsupidu 2002 / IX Youth ...
Lisateave

Tallinna lühikirjeldus: linna läänepoolsed linnaosad / Brief description of Tallinn: city's western districts

Kujutis
Tallinn on Eesti Vabariigi pealinn ning suurim linn. Kuigi ametlikult asutatud 1219. aastal on Tallinna piirkonnas elatud juba aastatuhandeid enne. Tallinn on koduks 434 562-le inimesele ning kui arvestada ka Suur-Tallinnat ligi 550 000-le. Helsingi, Soome vabariigi pealinn, asub vaid 80 kilomeetri kaugusel Tallinnast, mis teeb need linnad maailmamastaabis ühtedeks lähedasemateks kogu maailmas. Tallinn on Eesti mõistes väga ebatavaline linn. Esiteks elab Tallinnas palju inimesi - kolm korda rohkem kui suuruselt järgmises linnas Tartus. Teiseks elab lisaks eestlastele, kes moodustavad Tallinna elanikest vaid ligikaudu 53%, Tallinnas väga palju muust rahvustest inimesi (peamiselt Nõukogude okupatsiooni ajal sisserännanud ja nende järeltulijad, aga ka uuemad sisserändajad Euroopa liidust ja kolmandatest riikidest), mis on samuti väga erinev klassikalistest eesti linnadest. Kogu Euroopa mastaabis on Tallinn välispäritolu elanike osas neljandal kohal pärast Brüsselit, Riiat ja Amsterdami. ...
Lisateave